第329章黃昆準備的驚喜
關燈
小
中
大
第329章 黃昆準備的驚喜
生肉與熟肉，並不是食物的意思，而是指acgn圈子裏慣用的一種稱呼。
一般來說，大家習慣將未經加工、沒有配字幕的g作品，稱之為“生肉”。
而“熟肉”則完全相反，指的是翻譯過、加好字幕的作品。
字面意思。
生肉無法下咽，那就是沒法直接觀看。熟肉可以吃，也就是最適合觀看的版本。
如果有熟肉可以吃，誰會選擇啃生肉呢？
現在的問題是……
歐洲那邊的電視臺，實在是太不靠譜了。搞的譯制版，堪比機翻車禍現場，觀眾抱怨連連，甚至寧願去啃生肉，也不吃這現成的熟肉。
真的是太遜了！
顧渺得知這件事以後，當即打電話給安東尼，讓他通知那些電視臺，趕緊換譯制團隊，別再折磨觀眾了。
如果他們沒這個能力？
ok！
那就先暫停播送，由萬寶自己搞譯制，搞完再繼續播！
可安東尼卻表示，這個問題電視臺已經知曉了。而且他們經過商討，已經得出了妥善的解決方案。
“噢？什麽方案？”
顧渺有些詫異，好奇到底是什麽方案，才能讓安東尼稱之為“妥善處理”？
“是這樣的……”
安東尼告訴顧渺，在歐洲這邊，有許多熱愛“萬寶動畫”的粉絲。他們最早接觸的作品，其實是《喜羊羊與灰太狼》。
這批粉絲數量不少，甚至還在歐洲建立了一個網站，註冊會員破萬人。
這個網站有一個“民間”譯制團隊，專門搬運，並對萬寶旗下漫畫、動畫作品進行翻譯、嵌字、貼字幕等等。
“噢！然後呢？”
顧渺不以為意道。
民間譯制團隊，這又不是什麽稀罕事，國內一大堆“漢化組”不就是幹這種活的嘛！
“所以電視臺那邊，直接將民間譯制組的版本，拿到電視臺播出不就行了？”安東尼天真道。
顧渺：“……”
好家夥！
這就是所謂的“處理”方案？真是絕了！官方做不好的譯制工作，民間譯制組教你？
說出去也不嫌丟人。
無語歸無語，盡管這個辦法很丟人，但總歸是一個解決辦法。民間譯制組的版本，可能也不太完美，但總比機翻強得多。
顧渺捏著鼻子認了。
經過這一次的事件，他也明白了一個道理。
原來一部動畫，即使原版再怎麽出色，也有可能毀在一個不專業譯制團隊的手裏。
《神奇寶貝》差點就栽了。
哦不對……
已經栽了一個大跟頭，在歐洲地區播出的版本，多半以後會被熱心網友翻出來，狠狠地進行鞭屍嘲諷。
真是悔不當初！
若是早知道會這樣，顧渺就自己搞譯制工作了。可惜這世上沒有後悔藥，翻譯再怎麽抽象，那也是自家動畫。
以後多加註意吧！
除了《神奇寶貝》在歐洲地區，因為翻譯問題所鬧出的破事外，七月份其實相當平靜。
顧渺也不算太忙。
因為老顧和陳阿姨的婚期臨近，顧渺這幾天都沒來上班，連帶著江可可也翹班了。
這下好了！
電影喜羊羊與灰太狼之《蛇來運轉》項目組，導演和制片人全翹班，剩下的人大眼瞪小眼，算是半“停擺”了。
也沒有完全停擺。
至少顧渺臨走前，交代大家完成的任務，大家還是沒忘記。
雖然導演和制片都不在，很多重要決策，暫時都得不到準確答覆，但一些基礎的工作，還是得繼續做。
當然！
顧渺也不是完完全全當起了甩手掌櫃，他知道自己這段時間抽不開身，沒法顧及到《蛇來運轉》項目組。
所以他特意打電話，指派黃昆為“代導演”給自己替一下班。
“為什麽是代導演？”
“因為你只是一個替代品！等我忙完家裏的事，你就可以卷鋪蓋走人了！”
“可惡！”
黃昆惱怒地拍了拍桌，為自己悲慘的命運感到不公。
工具人的命，難道就不是命嗎？為什麽用完就踢，連劇組掛個名都不肯答應他嗎？
既然如此……
黃昆頓時惡向膽邊生，生出了一個極為大膽的想法。他要趁這段時間，給顧總準備一個大大的驚喜！
什麽驚喜？
當然是學習倪某人，當年倪某人給金某人代筆《天x八部》的時候是怎麽做的？
你做初一，我做十五！
黃昆別看人挺正派，私底下絕對是一個“搞子”。臨時被顧總調來頂班，如果不做點什麽，那就感覺渾身難受，像是有螞蟻在爬。
他就是這種性格……
雖然顧總電話裏說了，不用太操心，按照他制定的計劃執行就可以了。
但黃昆坐不住啊！
你讓他坐在辦公室，啥話也不說，啥事也不幹，就當一個橡皮圖章監督大夥，那他肯定受不了。
所以他幹活了。
所謂的幹活，自然是參與動畫制作，並按照自己的想法，要求底下的動畫師與原畫師執行。
大夥也挺麻爪。
黃導發話了，要聽嗎？
他是代導演，顧總和江制片不在，黃昆就是《蛇來運轉》項目組的頭號話事人。按理說，大夥應該聽他的話。
可是……他這想法似乎跟顧總的計劃，有些出入啊？
“要不去問問顧總？”
“不妥不妥！”
有人否決道：“顧總現在可忙了，你打電話給他，估計只能挨一頓臭罵。”
“有道理……”
顧渺最近在忙著操辦老父親的婚事，這件事大夥都略有耳聞。這個時候去打擾他，肯定討不了好。
那就聽黃導的吧！
反正他是顧總指定的“代導演”，不聽他的話，還能聽誰的？
至於出了事，或者顧總回來了，那也跟他們沒關系。主犯肯定是黃昆，大夥只是聽從安排而已，頂多算“從犯”。
想到這裏。
制作組上百號人，頓時就做出了一致決定，現在顧總不在，一切服從黃代導演的指示。
黃導怎麽說，我們怎麽做！
獲得制作組全體成員認同的黃昆，瞬間大權在握，完全可以按照自己的想法，制作《蛇來運轉》剩下的內容。
他有什麽想法？
很簡單！感動與喜悅長存，他覺得《蛇來運轉》故事太“順風順水”了。
缺乏一點坎坷，或者說“感動”成分？沒有淚水光有笑聲，這並不夠完美。
－－－－－－題外話－－－－－－
縱觀喜羊羊幾部大電影，其實都不是單純的搞笑，也有很多令人感動的部分。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
生肉與熟肉，並不是食物的意思，而是指acgn圈子裏慣用的一種稱呼。
一般來說，大家習慣將未經加工、沒有配字幕的g作品，稱之為“生肉”。
而“熟肉”則完全相反，指的是翻譯過、加好字幕的作品。
字面意思。
生肉無法下咽，那就是沒法直接觀看。熟肉可以吃，也就是最適合觀看的版本。
如果有熟肉可以吃，誰會選擇啃生肉呢？
現在的問題是……
歐洲那邊的電視臺，實在是太不靠譜了。搞的譯制版，堪比機翻車禍現場，觀眾抱怨連連，甚至寧願去啃生肉，也不吃這現成的熟肉。
真的是太遜了！
顧渺得知這件事以後，當即打電話給安東尼，讓他通知那些電視臺，趕緊換譯制團隊，別再折磨觀眾了。
如果他們沒這個能力？
ok！
那就先暫停播送，由萬寶自己搞譯制，搞完再繼續播！
可安東尼卻表示，這個問題電視臺已經知曉了。而且他們經過商討，已經得出了妥善的解決方案。
“噢？什麽方案？”
顧渺有些詫異，好奇到底是什麽方案，才能讓安東尼稱之為“妥善處理”？
“是這樣的……”
安東尼告訴顧渺，在歐洲這邊，有許多熱愛“萬寶動畫”的粉絲。他們最早接觸的作品，其實是《喜羊羊與灰太狼》。
這批粉絲數量不少，甚至還在歐洲建立了一個網站，註冊會員破萬人。
這個網站有一個“民間”譯制團隊，專門搬運，並對萬寶旗下漫畫、動畫作品進行翻譯、嵌字、貼字幕等等。
“噢！然後呢？”
顧渺不以為意道。
民間譯制團隊，這又不是什麽稀罕事，國內一大堆“漢化組”不就是幹這種活的嘛！
“所以電視臺那邊，直接將民間譯制組的版本，拿到電視臺播出不就行了？”安東尼天真道。
顧渺：“……”
好家夥！
這就是所謂的“處理”方案？真是絕了！官方做不好的譯制工作，民間譯制組教你？
說出去也不嫌丟人。
無語歸無語，盡管這個辦法很丟人，但總歸是一個解決辦法。民間譯制組的版本，可能也不太完美，但總比機翻強得多。
顧渺捏著鼻子認了。
經過這一次的事件，他也明白了一個道理。
原來一部動畫，即使原版再怎麽出色，也有可能毀在一個不專業譯制團隊的手裏。
《神奇寶貝》差點就栽了。
哦不對……
已經栽了一個大跟頭，在歐洲地區播出的版本，多半以後會被熱心網友翻出來，狠狠地進行鞭屍嘲諷。
真是悔不當初！
若是早知道會這樣，顧渺就自己搞譯制工作了。可惜這世上沒有後悔藥，翻譯再怎麽抽象，那也是自家動畫。
以後多加註意吧！
除了《神奇寶貝》在歐洲地區，因為翻譯問題所鬧出的破事外，七月份其實相當平靜。
顧渺也不算太忙。
因為老顧和陳阿姨的婚期臨近，顧渺這幾天都沒來上班，連帶著江可可也翹班了。
這下好了！
電影喜羊羊與灰太狼之《蛇來運轉》項目組，導演和制片人全翹班，剩下的人大眼瞪小眼，算是半“停擺”了。
也沒有完全停擺。
至少顧渺臨走前，交代大家完成的任務，大家還是沒忘記。
雖然導演和制片都不在，很多重要決策，暫時都得不到準確答覆，但一些基礎的工作，還是得繼續做。
當然！
顧渺也不是完完全全當起了甩手掌櫃，他知道自己這段時間抽不開身，沒法顧及到《蛇來運轉》項目組。
所以他特意打電話，指派黃昆為“代導演”給自己替一下班。
“為什麽是代導演？”
“因為你只是一個替代品！等我忙完家裏的事，你就可以卷鋪蓋走人了！”
“可惡！”
黃昆惱怒地拍了拍桌，為自己悲慘的命運感到不公。
工具人的命，難道就不是命嗎？為什麽用完就踢，連劇組掛個名都不肯答應他嗎？
既然如此……
黃昆頓時惡向膽邊生，生出了一個極為大膽的想法。他要趁這段時間，給顧總準備一個大大的驚喜！
什麽驚喜？
當然是學習倪某人，當年倪某人給金某人代筆《天x八部》的時候是怎麽做的？
你做初一，我做十五！
黃昆別看人挺正派，私底下絕對是一個“搞子”。臨時被顧總調來頂班，如果不做點什麽，那就感覺渾身難受，像是有螞蟻在爬。
他就是這種性格……
雖然顧總電話裏說了，不用太操心，按照他制定的計劃執行就可以了。
但黃昆坐不住啊！
你讓他坐在辦公室，啥話也不說，啥事也不幹，就當一個橡皮圖章監督大夥，那他肯定受不了。
所以他幹活了。
所謂的幹活，自然是參與動畫制作，並按照自己的想法，要求底下的動畫師與原畫師執行。
大夥也挺麻爪。
黃導發話了，要聽嗎？
他是代導演，顧總和江制片不在，黃昆就是《蛇來運轉》項目組的頭號話事人。按理說，大夥應該聽他的話。
可是……他這想法似乎跟顧總的計劃，有些出入啊？
“要不去問問顧總？”
“不妥不妥！”
有人否決道：“顧總現在可忙了，你打電話給他，估計只能挨一頓臭罵。”
“有道理……”
顧渺最近在忙著操辦老父親的婚事，這件事大夥都略有耳聞。這個時候去打擾他，肯定討不了好。
那就聽黃導的吧！
反正他是顧總指定的“代導演”，不聽他的話，還能聽誰的？
至於出了事，或者顧總回來了，那也跟他們沒關系。主犯肯定是黃昆，大夥只是聽從安排而已，頂多算“從犯”。
想到這裏。
制作組上百號人，頓時就做出了一致決定，現在顧總不在，一切服從黃代導演的指示。
黃導怎麽說，我們怎麽做！
獲得制作組全體成員認同的黃昆，瞬間大權在握，完全可以按照自己的想法，制作《蛇來運轉》剩下的內容。
他有什麽想法？
很簡單！感動與喜悅長存，他覺得《蛇來運轉》故事太“順風順水”了。
缺乏一點坎坷，或者說“感動”成分？沒有淚水光有笑聲，這並不夠完美。
－－－－－－題外話－－－－－－
縱觀喜羊羊幾部大電影，其實都不是單純的搞笑，也有很多令人感動的部分。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）